2007年06月28日

第5回 岡谷ステップアップ講座

P1010261.JPG

6月28日(木)
岡谷ステップアップ講座、最終回が開かれました。

内容は、
PTA連合総会を想定した模擬通訳でした。

式次第の情報入手、
会長挨拶の前ロール作成、
歌のスライド前ロール作成等、
受講生は前もって準備をして
この模擬通訳を行いました。

講座で学んだ内容を盛り込んで
本番のような緊張感で
総合的にチームワークでの通訳を
行うことができました。


難聴者協会から参加頂いたお二人の方に、
全体を通しての感想と助言をいただきました。
その中で、印象に残ったことを記しておきます。

「初心者でも、ベテランでも、
 通訳を終えたとき、
 一つや二つは失敗したり、
 うまくいかないことはあるかもしれない。

 でもこの模擬通訳でとても重要なポイントは
 充分な準備をするという点にあります。

 前もって、資料を入手することはもちろん、
 前ロールの変更や、表示の確認、
 LANがきちんとつながって、連携できるか。
 
 利用者は、前ロールにどれだけ苦労したとか、
 準備にどれだけ手がかかっているか
 ということはわかりませんが、
 いざ通訳が始まるというその時までに
 できるだけの準備と努力をすることが必要です。 

 その結果は、さまざまなその時の環境で
 良い時もうまくいかない時もありますが、
 経験を重ねて良い通訳ができるように
 体得していってほしいと思います。」

posted by sama2 at 19:37| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年06月17日

人工内耳センター利用者親の会セミナー 「きこえと脳機能」

3.jpg

*日時:6月17日(日) 2時〜4時
*場所:信州大学病院
*内容:人工内耳センター利用者親の会セミナー
    「きこえと脳機能」
   神戸市立病院耳鼻咽喉科・内藤泰先生
   の講演会の通訳を行いました。
*通訳 7名

「きこえと脳機能」という題名で、
音を聞くことと脳機能の関係についてお話しをされました。
音を最終的に聞き取っているのは、耳ではなく、脳。
今まで、ブラックボックスと言われていた脳の中を、
PET(ポジトロン断層法)という、最新機器を用いて、
脳の活動を見ることができるようになりました。
言葉を認識する時に脳はどのような使い方をしているのか、
ということがわかることにより、
リハビリテーションや今後のトレーニング二に、
役立てられるということで、
専門的な分野の内容の濃い、講演会でした。

1.jpg

人工内耳を付けていても、補聴器を付けていても、
視覚優位の環境で育てることで、
脳の中は視覚野の働きが大きくしめるようになる。
また、聴覚優位の環境では、聴覚野の働きが見られる。
先天性の高度難聴小児は、視覚への依存が強い。
だからこそ、高度難聴小児は
コミュニケーション方法の選択によって、
脳の働きに与える影響は大きく、とても重要なのです・・・。

私の子供も高度難聴です。
彼も視覚野が大きくしめている脳なのでしょう。
健聴の人と同じように、聴覚野の働きも活発にさせたい
という思いもありますが、
視覚野をしめる脳だからこそ、
文字情報の大切さ(要約筆記・字幕など)・・・と、
改めて、この活動の必要性を思う今日でした・・・。

2.jpg

posted by sama2 at 22:56| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年06月14日

第三回 岡谷ステップアップ講座

6月14日(木) 9時半〜12時半
第三回 岡谷ステップアップ講座

2007-6-14岡谷ステップアップ1  2007-6-14岡谷ステップアップ2

<講座内容>
1.通訳前の情報収集について
  講演会の場合
  パネルディスカションの場合
  式典(卒業式、入学式など)の場合
  大会(総会、集会、大会など)
  講座(パソコン教室、各種教室など)
  大学等の授業(短大、大学など)
  議会   など
2.縦書き表示、ラップアラウンドの表示
3.マウスカーソルの消し方
4.ルビ送信の使い方
5.お知らせウインド
6.連絡ウインド


通訳前の情報収集の方法を学びました。
日ごろから何にでも好奇心を持って、
広く浅く多様な情報に触れ、
知識を持っておくことは、
難しいけれど、大事なことなのだと教えられました。

また、今日使い方を確認したIPtalkの機能は
頻繁に使う機能ではないものもありましたが、
講座や勉強会などでは意識して使い、
いざという時には、対応できるような
実力はつけておきたいものですね。


2007-6-14岡谷ステップアップ3

皆さん、お疲れ様でした。

posted by sama2 at 16:42| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年06月01日

第二回 岡谷ステップアップ講座

5月31日(木) 9時半〜12時半
第二回 岡谷ステップアップ講座

岡谷ステップアップ講座3   岡谷ステップアップ講座2

<講座内容>
1.IPtalk設定の復習
2.知っていると便利なキー操作
3.その他の便利な操作
4.訂正送信ウインドウの使用方法
5.ルビ送信ウインドウの使用方法
6.入力練習

実際に現場で役立つ便利な機能は、
使いこなせると本当にスムーズです。

受講生の皆さんへお伝えすることは、
自分達にも再確認することができました。

難聴者協会から2名のご参加をいただき、
「入力練習だけでなく、
パソコンの場合は技術習得も
大変大事なことですね」と
今回も本当に貴重なご意見をいただきました。
ありがとうございました。

posted by sama2 at 08:01| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。