2008年01月30日

中南信地区・聴覚障害親子会との懇親会

1月28日(月)10:00〜14:00
場所:塩尻市保健福祉センター ボランティア支援室
参加者:親子会メンバー8名
    サマライズメンバー3名

親子会の今年度活動の反省会に
サマライズメンバーもオブザーバーとして
参加させていただきました。

親子会メンバーは、
今年度の活動を通して感じたことや、
今後につなげたいことなど、
ざっくばらんにお話されていました。
また、
日ごろの子供の様子や、
困っていること、
個々の悩みや不安に思うことなど
お互いの話を聞きあって、
情報交換など、
日ごろの活動の中ではできなかった、
大変よい時間を共有できました。

サマライズメンバーにとっても、
大変貴重なお話を聞くことができました。

義務教育で、難聴の子供が
文字情報を受けられるためのシステム作りは
特別なことではなく、
当たり前のこととして
社会の理解を得るためにも
さまざまに働きかけが
急がれると感じました。

P1020515.JPG

posted by sama2 at 16:35| 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

中南信地区・聴覚障害親子会 交流会

松本ろう学校で開催された、平成19年度の第4回相談日に
 中南信地区・聴覚障害親子会(講演会、交流会)の通訳を担当しました。

   1/26(土)松本ろう学校にて 10:00〜12:00
      講演会 4名  交流会 2名 で
     長野サマライズ・センターが通訳を担当

 ・パソコン要約筆記のスクリーンを、話し手の顔と合わせて、
  ときどき確認するお子さんたちの様子が見られ、
  改めて、文字情報の必要性を、再認識しました。

こま作りの様子

交流会の通訳配置

パソコンの設置のようす

スクリーンの配置


P1020504.JPG


P1020508.JPG

posted by sama2 at 09:22| パソコン文字通訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2008年01月24日

塩尻市長に報告しました

特定非営利活動法人長野サマライズ・センターでは、
「企業&NPO協働アイデアコンテスト」で最優秀賞をいただき、
塩尻市長に報告を行いました。

  
  市民タイムスより → 市民タイムスの記事(PDF)

  中日新聞(長野中信版)より   → 中日新聞の記事(PDF)

  信濃毎日新聞より → 信濃毎日新聞の記事(PDF)



posted by sama2 at 21:24| その他 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2008年01月22日

塩尻市議会だより より

塩尻市議会だより(平成20年1月15日)に
 傍聴席でのパソコン要約筆記の様子が掲載されました。

 聞こえに不自由を感じておられる皆さんも、
要約筆記通訳を依頼して、文字通訳を受けながら
市議会を傍聴できますよ〜

 市議会通訳の様子

   特定非営利活動法人長野サマライズ・センター
posted by sama2 at 08:12| その他 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2008年01月14日

玄田有史氏 「子どもがニートになったら」講演会通訳

塩尻市の協働のまちづくり事業の一環として、
塩尻地域若者サポートステーションが主催する
自立支援講演会の通訳をしました。

P1020409.JPGP1020413.JPG

日時:2008年 1月12日(土) 
会場:レザンホール ギャラリー
内容:東京大学社会科学研修所 玄田有史氏 講演
    演題「子どもがニートになったら」
通訳者:4名


NPO法人ジョイフルの主催者による軽快で楽しい挨拶のあと、
現代の若者を取り巻く問題とされている「ニート」についての
講演が玄田有史先生よりありました。
若者も年配者も、色々な年代の方が参加されていました。

P1020410.JPG


難しい表題でしたが、ニートだからといって萎縮することはない、
大丈夫、開き直ってごらんと、自信を失い欠けてしまいそうな
ニートの現状に、勇気とヤル気を与えてくれる内容でした。
不安や緊張を解きほぐしてくれるような玄田先生の語り口も
聞いている人にはとても良かったように思います。

今回は、司会進行や講師紹介といった事前に入手、前ロール化できる
資料などは一切無く、初めから終わりまで「打ちまくり」を覚悟する
通訳を予想し、初めはこちらも緊張をしていました。

確かに視聴者に語りかけるような場面も多く、話し言葉の特徴である
文が主語と述語で繋がらないようなことも多かったのですが、話の
流れに1本の筋があり、語り方に慣れてくると要約もしやすく、
まとめやすい内容であったと思います。

スライド前ロールを使用して、講演前にスケジュールを表示するすばやい
対応も、時間内だけの通訳でなく、視聴者にとっては司会進行の脇役にも
たったのではないかと思います。

とはいえ、先生の語り口が、どのくらい要約筆記で伝わったかは
まだ今後の課題としても考えてゆきたいところです。

posted by sama2 at 22:21| 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2008年01月11日

企業&NPO協働アイデアコンテスト

2008年1月18日名古屋市で開催される、
「企業&NPO協働アイデアコンテスト」の本選に
長野サマライズ・センターが参加します。

 市民タイムス1/11号塩尻版1面に取材記事が載りました。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

 聴覚障害者からの情報 塩尻のNPOが企業と仲介検討

 聴覚障害者向けのためのパソコン要約筆記などを手掛けている
塩尻市のNPO法人(特定非営利活動法人)長野サマライズ・センター
(不破泰理事長)は、企業と協力しての聴覚障害者向け情報仲介事業を検討している。

 多くの企業が顧客向けに設けているコールセンターを拠点に、
音声情報と文字情報を変換してやりとりできる環境を整える構想だ。

 18日に名古屋市で行われる「企業&NPO協働アイデアコンテスト」
で同法人の考え方を発表する。

               (続きはPDFで)→ 協働アイデアコンテスト取材記事
posted by sama2 at 23:01| その他 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。